You can tell me your troubles
I'll listen for free
My regulars trust me, it seems
You can come and see Uncle
to get through the week
leave your pledges with me to redeem
Some folk sell their bodies
for ten bob a go
Politicians go pawning their souls
Which doesn't make me
look too bad, don't you know
me, with my heart full of holes
All my yesterdays broken
a watch with no face
all battered and old
Bits of the movement
all over the place
and a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes
Brass knuckles and banjos
are out on the town
at the knees-up
in Teddy Boys' Row
The gold block and tackle
tells the time upside down
Rock n' roll - well, I don't know
Dead people's wedding gifts
walk out the door
A clarinet squeals to be free
Accordions hop
from the shelves to the floor -
start playing their polkas to me
There's a ringing of bells
a dunderhead's curse
Fingers are pointing at you
And you take work in hell
and be glad it's not worse
and you get to the back of the queue
Handcuffs and hunting knives
clang on the bars
Air pistols shoot out the lights
I've a whole Wailing Wall
of electric guitars
could shatter the windows
down Brick Lane tonight
If one of us dies, love
I think I'll retire
see my boys and my beautiful girls
A Garden of Eden
no gates or barbed wire
who knows, maybe gates made of pearls
Well, if we go to heaven
and some say we don't
but if there's a reckoning day
please God, I'll see you
and maybe I won't
I've a bag packed to go either way
Redeeming your pledge, dear
I'll keep it for you
It's not going to go anywhere
But your soul, your soul
that is not what I do
There's not a lot I can do there
I remember the officer's watch
in my hand:
'Repair it or die' I was told
It's a wonder to me -
I still don't understand
why I ever survived to be old
with a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes
Du kannst mir deine Sorgen erzählen
Ich hör dir kostenlos zu
Meine Kunden vertraun mir, es scheint,
Sie können kommen und Onkel sehen
um durch die Woche zu kommen
lass deine Versprechen mit mir erlöst zu werden
Einige Völker verkaufen ihre Körper
für zehn Shilling bar
Politiker verpfänden ihre Seelen
Was mich nicht
zu schlecht aussehen lässt, kennst du
mich nicht, mit meinem Herzen voller Löcher
Alle mein Gestriges gebrochen
eine Uhr ohne Gesicht
alles angeschlagen und alt
Winzige Bewegung
überall
und ein Herz voller Löcher
Ein Herz voller Löcher
Ein Herz voller Löcher
Messingzimbeln und Banjos
sind draußen bei der Stadt
beim Schwof
in der Teddy-Boys-Reihe
Der goldene Flaschenzug
stellt die Zeit auf den Kopf
Rock n'roll - gut, ich weiß nicht
Der Verstorbenen Hochzeitsgeschenke
kommen aus der Tür
Eine Klarinette quietscht um frei zu sein
Akkordeons hupfen
aus den Regalen auf den Boden -
fangen ihre Polkas an für mich zu spielen
Es gibt Glockengeläut
Eines Dummerjans Fluch
Finger zeigen auf dich
Und du nimmst Arbeit an in der Hölle
und sei froh dass es nicht noch schlimmer kommt
und du dich hinten anstellen musst
Handschellen und Jagdmesser
Klappern an der Bar
Luftpistolen schießen die Lichter aus
Ich habe eine ganze Klagemauer
von E-Gitarren
könnten die Fenster zertrümmern
an der Brick Lane heut abend
Wenn einer von uns stirbt, Liebe
Gehe ich denke ich in den Ruhestand
schau meine Boys und meine schönen Mädchen
Ein Garten Eden
keine Tore oder Stacheldraht
wer weiß, vielleicht Tore aus Perlen
Gut, falls wir in den Himmel kommen
manche sagen, wir nicht
aber falls es einen jüngsten Tag gibt
bitte lieber Gott, werde ich dich sehen
oder vielleicht auch nicht
Dann habe ich meine Sachen gepackt für alle Fälle
Wenn du dein Versprechen einlöst, Teure
Ich will es halte es für dich
Es wird nicht irgendwohin gehen
Doch deine Seele, deine Seele
das ist nicht, was ich tue
Es gibt nicht viel was ich da tun kann
Ich erinnere mich des Offiziers Uhr
in meiner Hand:
"Repariere oder stirb" wurde mir gesagt,
Es ist ein Wunder für mich -
Ich verstehe immer noch nicht
warum ich überhaupt überlebte um alt zu sein
mit einem Herzen voller Löcher
Einem Herzen voller Löcher
Einem Herzen voller Löcher
'Uncle Shops' (Pfandleiher), häufig von Juden geführt ...
Erzählt Knopfler von so einem Pfandleiher, vielleicht Flüchtling vor den deutschen Nazis - das Kommado des SS-Mannes: 'Repair it or die'? Erinnert er an des Vaters Schicksal, der als Jude aus Ungarn nach Schottland vor den Deutschen floh? Und da ist eine ganze Litanei von Dingen im Song, die in einem Pfandhaus zu finden sind. 'The gold block and tackle' (wörtlich Flaschenzug) ist der Begriff für eine Taschenuhr, die die Zeit auf den Kopf stellt, wenn man sie verkehrt herum hält.
"Rock n' roll - well, I don't know" verweist auf Chet Atkins und den Song "There'll Be Some Changes Made"
: Chet parodiert sich selbst, he's going to become a rock n'roll artist like Mark, wenn er Mark fragt "What do you think?" antwortet dieser "I don't know"
Und erinnert "see my boys and my beautiful girls" in Verbindung mit der Beschreibung des Gartens Eden als Platz mit "no gates or barbed wire" an die Freunde des Alten im KZ, die nicht so glücklich waren wie er, zu entkommen?
But yes, a rich and poignant song, filled with emotion and imagery...the choice of using a banjo for the intro (and quite beautifully, too), and actual orchestral composition at points make this piece of music transcend beyond the shallow label of 'rock song' and into an amazing and nearly indescribable work of art.
